китү

I неперех.

1)

а) уходи́ть/уйти́, пойти́, уезжа́ть/уе́хать, пое́хать, отправля́ться/отпра́виться (куда-л.) || ухо́д, отправле́ние

артыннан китү — отпра́виться вслед за (кем, чем-л.); уезжа́ть надо́лго

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

б) отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/отъе́хать, отправля́ться/отпра́виться (откуда-л.) || отхо́д, отъе́зд, отправле́ние

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

в) отправля́ться/отпра́виться, отходи́ть/отойти́ (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправле́ние, отхо́д; отплыва́ть/отплыть || отплы́тие (о пароходе); отлета́ть/отлете́ть, улета́ть/улете́ть (о птицах, самолёте) || отлёт, отлета́ние

г) с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправля́ться/отпра́виться (на чём-л. или как-л.) (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплыва́ть/отплы́ть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лете́ть, полете́ть (на самолёте или самолётом)

д) отбыва́ть/отбы́ть, выбыва́ть/вы́быть || отбы́тие, выбы́тие (куда-л.)

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

2) начина́ться/нача́ться

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

3) продолжа́ться/продо́лжиться, дли́ться, продли́ться

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

4) пойти́ (о времени)

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

5) идти́, пойти́, течь (кровь из носа, вода из крана)

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

6) проса́чиваться/просочи́ться

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

7) бле́кнуть, побле́кнуть, сходи́ть/сойти́, исчеза́ть/исче́знуть, отходи́ть/отойти́ (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

8) изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́ться

чырае китү — перемени́ться в лице́

9) уходи́ть/уйти́, идти́, расхо́доваться, израсхо́доваться

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

10) употребля́ться, испо́льзоваться, применя́ться, идти́ (на что-л., во что-л.)

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

11) в разн. знач. уходи́ть/уйти́ (с работы, в отпуск)

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

12)

а) идти́, пойти́ (по чьим-л. стопам, следам)

әтиләре эзеннән китү — пойти́ по стопа́м отца́ (о детях)

б) идти́, пойти́ (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

13) допуска́ть/допусти́ть (что-л.)

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

14) быть при́нятым, войти́ в обы́чай (в мо́ду)

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

15) перен.; разг. доходи́ть/дойти́ (до чего-л.)

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

16) перен. лиша́ться/лиши́ться (чего-л.)

алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — (посл.) обма́нешь - лиши́шься че́сти (авторите́та), бу́дешь брани́ться - лиши́шься уваже́ния

17) перен. умира́ть/умере́ть; погиба́ть/поги́бнуть

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

18) перен. идти́, пойти́ (о славе)

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, ки́тче

а) выраж. чувство сомнения, возмущения брось

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

б) выраж. чувство радости, удивления да неуже́ли?, и в са́мом де́ле?

см. тж. китсәнә

в) выраж. несогласие, недовольство нет, не ну́жно

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

20) с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка китү; һуштан китү

21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:

а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

в) начало, завязку действия

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

г) внезапное, стремительное совершение действия

зураеп китү — разраста́ться

д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

е) внезапность появления какого-л. желания

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

ж) осуществлённость действия, указанного в основном гл.

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

з) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действия

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

•

- китеп бару

- китеп йөрү
- китеп калу
- китеп тору

••

китә бир — валя́й! уходи́, пожа́луйста (т. е. никто тебя не держит)

киткән баш — прост. пропа́щий челове́к

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

- китү аннан!

- китү әле!
- китә йөр II перех.

1) отка́лывать/отколо́ть, отла́мывать/отломи́ть (что-л.), отшиба́ть/отшиби́ть, отбива́ть/отби́ть (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || отка́лывание, отла́мывание, отшиба́ние, отбива́ние

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

2) в знач. нареч. китеп ска́лыванием, ска́лами, отще́пами

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

•

- китеп алу

- китеп бетерү
- китеп төшерү
- китеп чыгару